1
00:00:07,298 --> 00:00:08,090
Huh?

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
Ah, Allan, ontem à noite
foi incrível!

3
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
OK.

4
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
Ah, Allan! Olá.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
Imagine encontrar você aqui.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
Oh. Olá, Sr. Proprietário.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,992
Eu só estava me perguntando se você
queria sair comigo

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
e fumar maconha, e encher
nossas barrigas com refrigerante diet,

9
00:00:36,619 --> 00:00:38,997
e jogue Burnout Revenge
para o PS2.

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
Não, obrigado.
Eu tenho que ir trabalhar.

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,459
Faça você mesmo!

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
Então sim, é basicamente isso.

13
00:00:49,716 --> 00:00:50,508
Esse é o trabalho.

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
Tudo o que acabei de dizer.

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
Santo Deus, isso vai
seja o trabalho mais legal de todos!

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
Ah. Sim, quer saber, Pim?

17
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
Normalmente você e eu temos

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
como pontos de vista opostos sobre as coisas.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
mas acho que estamos no
mesma página neste, cara.

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
Estou... estou genuinamente animado.

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,855
Olá, Allan. Tchau, Allan.

22
00:01:04,938 --> 00:01:06,024
Ah, Allan!

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,693
Na verdade, eu tenho um muito
trabalho emocionante para você também!

24
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
Acabei de ficar sem esses
pequenas coisas de metal

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
que mantêm o papel unido.

26
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
O F eles são chamados de novo?

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
Você sabe, a coisa
isso é tudo tipo--

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
Clipes de papel?

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Sim, é isso!

30
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Se você pudesse trazer alguns para mim.

31
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
Eu poderia ter um especial
recompensa para você.

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
Hum. Qual é essa recompensa?

33
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
Bem, se eu te dissesse
não seria uma surpresa, Allan.

34
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
Agora seria?

35
00:01:28,045 --> 00:01:29,422
Não, eu acho que não.

36
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
Ok, eu vou
pegue aqueles clipes de papel então.

37
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
Legal. Legal.

38
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
Eu realmente machuquei meu dedo
fazendo aquele clipe de papel.

39
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Sim, não, eu... eu vi.

40
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
Ah, com licença?

41
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Espere, espere, espere. Espere, cara.

42
00:01:44,604 --> 00:01:46,021
Eu estou... estou no meio
de alguma coisa aqui.

43
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
Eu só preciso de ajuda.

44
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
Estou avisando você
agora mesmo, cara.

45
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Continue brincando,

46
00:01:49,984 --> 00:01:51,610
e merda ruim
vai acontecer, cara.

47
00:01:51,695 --> 00:01:52,737
Você não precisa ser rude.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Ok, e aí, cara?
O que você quer, hein?

49
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
O que está acontecendo?
O que você precisa, cara?

50
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
Não fique nervoso agora, cara.
O que?

51
00:01:57,491 --> 00:01:58,451
Faça sua... faça sua pergunta.

52
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
Vá em frente. O que? O que?
O que houve?

53
00:01:59,744 --> 00:02:00,412
Olha, idiota, estou apenas
me perguntando se você tem algum--

54
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
-Idiota?
-Sim, idiota.

55
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
Idiota?
Você me chamou de idiota?

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Sim, eu fiz, porque
você está sendo um idiota.

57
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
-Mano, o que você quer dizer com idiota?
-Por que você não me ajudou?

58
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
Estou no meio
de algo agora.

59
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Foda-se, você não trabalha aqui?
Sou apenas um cliente!

60
00:02:07,794 --> 00:02:09,378
Você-- você vem até mim
e você vai apenas

61
00:02:09,420 --> 00:02:10,130
comece a me incomodar
com perguntas estúpidas.

62
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
Eu... eu não estou incomodando você.

63
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
-Só estou perguntando se você...
-O que você quer dizer? O que?

64
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
Armzo, quem te contou
parar de empilhar

65
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
com seus seis braços?

66
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
Senhor, você sabe onde posso
encontrar alguns clipes de papel?

67
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Clipes de papel?

68
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
Não, desculpe.
Infelizmente, estamos esgotados.

69
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
Vendido?

70
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
Hmm, há algum outro lugar
onde posso obtê-los?

71
00:02:26,603 --> 00:02:27,814
Hmm, o único lugar que
pode tê-los

72
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
é aquela oficina de conserto de computadores
em Crimeville.

73
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
-Ah, obrigado.
-A qualquer momento.

74
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
E, Armso,
se você errar de novo,

75
00:02:35,280 --> 00:02:37,281
você está voltando
para a ala psiquiátrica!

76
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
Obrigado, cara.

77
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
Obrigado por me receber
em apuros,

78
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
pedaço de merda de dois braços.

79
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Claro!
Ei, adeus, aranha.

80
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
-Adeus!
-Adeus!

81
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
-Bye Bye.
-Continue empilhando!

82
00:02:44,622 --> 00:02:45,290
-Bye Bye.
-Continue empilhando!

83
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
-Bye Bye.
-Bye Bye.

84
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
-Eu vou, eu vou. Bye Bye.
-Adeus.

85
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
Saia daqui, cara.

86
00:02:48,960 --> 00:02:49,753
Uau!

87
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
Não, por favor, não me roube!
Por favor!

88
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Ei, ei,
Não estou aqui para roubar você.

89
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
Eu só quero comprar
aquela caixa de clipes de papel.

90
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
Oh sim.

91
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
Huh, minha última caixa.

92
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
Não, infelizmente,
Não posso vender isso para você.

93
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
Pois, você vê, esses clipes de papel
são absolutamente perfeitos

94
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
para mexer em qualquer máquina
Eu me deparei.

95
00:03:13,401 --> 00:03:16,404
nunca encontrei mais nada
com esta forma única.

96
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
Uh, desculpe se isso é rude

97
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
mas por que você simplesmente não
usar seu nariz comprido?

98
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
O que? Isso... isso é ridículo!

99
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
Eu nunca ouvi falar de tal
uma coisa.

100
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
Embora, suponho que estou tentando
não poderia machucar.

101
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Não, isso não pode ser.
Eu... eu... devo estar sonhando.

102
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
Oh meu Deus!

103
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
Isso realmente funciona!

104
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
Isso de alguma forma funciona melhor
do que os clipes de papel!

105
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
Meu negócio
vai prosperar agora.

106
00:03:41,513 --> 00:03:43,348
Aqui, você... você pode ter
os clipes de papel gratuitamente.

107
00:03:43,430 --> 00:03:45,016
Eu nem preciso deles
mais.

108
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
Eles são seus.

109
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Ah, obrigado.

110
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

111
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
Isso foi irritante.

112
00:03:54,150 --> 00:03:54,817
O que...

113
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
Eu roubo essas coisas, cara.

114
00:03:56,528 --> 00:03:57,904
Ei, devolva-os!

115
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
Aterre este helicóptero
e devolva meus clipes de papel.

116
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Cale a boca, cara.

117
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Este helicóptero não vai parar
até eu estar em Tijuana, cara.

118
00:04:35,608 --> 00:04:36,015
Hum.

119
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
Estes são os Estados Unidos
Força Aérea.

120
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
Você entrou restrito
espaço aéreo,

121
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
e estão sendo interceptados
por um caça armado de defesa aérea.

122
00:04:44,617 --> 00:04:45,784
Reconheça imediatamente.

123
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
Ah, reconheça isso.

124
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
Foda-se, cara.

125
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
O que diabos você está fazendo?
aí, cara?

126
00:04:54,627 --> 00:04:56,046
O que você está fazendo, cara?

127
00:05:04,964 --> 00:05:07,066
Oh, vamos descer, garoto!

128
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
Oh, Siri, ligue para o hospital, cara.

129
00:05:14,522 --> 00:05:17,192
Está ficando frio
e minha barriga dói.

130
00:05:19,152 --> 00:05:19,672
Huh?

131
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Hum. Hum.

132
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Ugh, caramba.

133
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
Oh! Porra, isso foi legal!

134
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Yar, finalmente consegui meu saque!

135
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
Sim! Agite as areias, bebês!

136
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
Yar, há um malandro vermelho
tentando piratear nós, piratas!

137
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
-Onde estão meus clipes de papel?
-Não sei.

138
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
Me desculpe, eu fiz tudo isso
lá atrás.

139
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
Por favor, eu estraguei tudo.

140
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Apenas, por favor, me ajude.

141
00:07:03,548 --> 00:07:07,886
Só estou tentando fazer meu trabalho!

142
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
Graças a Deus, finalmente.

143
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
Que porra é essa?

144
00:07:27,572 --> 00:07:29,074
“Se você deseja obter
os clipes de papel,

145
00:07:29,115 --> 00:07:30,784
chegarás a 221
Boulevard Meep,

146
00:07:30,867 --> 00:07:32,077
apartamento 17-B."� 

147
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
Espere um segundo,
esse é o meu complexo de apartamentos.

148
00:07:42,003 --> 00:07:42,712
Olá?

149
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
Olá, Allan.

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Você está procurando por isso?

151
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
Espere, foi você quem comprou
todos os clipes de papel?

152
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
Foi tudo um estratagema,
sua formiguinha patética.

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
Pois, você vê, eu, o proprietário,
foi o mentor

154
00:07:56,558 --> 00:07:57,602
o tempo todo!

155
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Cada coisa
isso aconteceu com você

156
00:07:59,354 --> 00:08:01,981
nas últimas 24 horas
foi orquestrado por mim

157
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
e minha mente insana!

158
00:08:04,067 --> 00:08:06,820
Espere, mesmo quando fui roubado,
foi você?

159
00:08:06,903 --> 00:08:09,406
Sim, tudo delicadamente coordenado
de antemão,

160
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
usando atores pagos
e animatrônicos.

161
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
E o esqueleto
cortar a cabeça do Pé Grande?

162
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
Sim, tudo eu.

163
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
A coisa toda me custou
US$ 750.000,

164
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
e mais de oito meses
de planejamento,

165
00:08:20,125 --> 00:08:23,795
apenas para levá-lo até aqui
na palma das minhas mãos.

166
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Por que você faria isso?

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
Para fazer um pedido simples.

168
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Ok, o que é isso?

169
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
Eu só estava me perguntando se você
queria sair comigo,

170
00:08:32,511 --> 00:08:34,931
e fumar maconha e encher
limpar barrigas com refrigerante diet,

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,433
e jogue Burnout Revenge
para o PS2.

172
00:08:37,475 --> 00:08:39,309
Que tal eu bater
seu bloqueio,

173
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
e pegue aqueles clipes de papel
de você?

174
00:08:41,187 --> 00:08:43,063
Uh, uh, uh!

175
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
Se você colocar suas patas imundas
em mim,

176
00:08:46,484 --> 00:08:48,737
Eu vou explodir esta cidade inteira
em pedacinhos!

177
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
Então, o que será, Allan?

178
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Ha, estou totalmente
penhorando você, cara,

179
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
isso é constrangedor!

180
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
Você nem está tentando.
C-- vamos!

181
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Realmente tente me vencer
desta vez.

182
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
Estou tentando.
Você continua me atacando.

183
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Não, você-- você não está realmente
tentando, não é?

184
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
Quero dizer, talvez se você
realmente, realmente tentei.

185
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
Esses clipes de papel
são absolutamente perfeitos

186
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
para mexer em qualquer máquina
Eu me deparei.

187
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
A propósito,
Eu não sou um flashback.

188
00:09:22,312 --> 00:09:23,521
Na verdade eu morri

189
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
tipo, não muito depois de você
saiu da minha loja.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
De qualquer forma, eu deveria estar recebendo
de volta ao inferno agora.

191
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
Você é um merda!

192
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
É como
você nem está jogando!

193
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
O que--
O que você fez?

194
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
Eu desliguei sua bomba,
você é psicopata.

195
00:09:42,194 --> 00:09:45,001
Eu trouxe grande desonra
aos meus antepassados.

196
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Cara, esse trabalho que acabamos de fazer
subiu para,

197
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
aquele que nós
acabei de voltar de,

198
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
isso foi provavelmente o mais legal,
e... e o mais louco,

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
e aventura mais divertida
nós já tivemos.

200
00:10:02,727 --> 00:10:04,771
Sim, eu... eu concordo, Charlie,
Eu acho... eu acho

201
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
Estou completamente mudado
depois disso.

202
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
E sim, acho que nós--
não seremos capazes de vencê-lo.

203
00:10:08,650 --> 00:10:09,734
Foi apenas
o melhor de todos.

204
00:10:09,776 --> 00:10:10,694
A melhor aventura até agora.

205
00:10:10,735 --> 00:10:11,903
-Sempre. Sim.
-Sim, sim.

206
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
Uh, com licença, Sr. Chefe.

207
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
Eu tenho aqueles clipes de papel
você queria.

208
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
Oh. Obrigado, Allan!

209
00:10:17,158 --> 00:10:19,911
Bem, como prometi,
aqui está sua recompensa.

210
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Abra as mãos, filho.

211
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Essa é uma pequena versão de mim,
Allan.

212
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Eu quero que você tenha isso.

213
00:10:29,254 --> 00:10:31,214
Uh, eu--
Eu realmente não quero isso.

214
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
Quer dizer, eu vou... eu aceito
se você não quiser, Allan.

215
00:10:35,719 --> 00:10:36,469
-Uh--
-Se você não quer isso.

216
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
Quero dizer, sim, com certeza, aqui.

217
00:10:38,013 --> 00:10:38,596
-Obrigado, cara.
-Pegue.

218
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
Vou colocar isso aí.

219
00:10:39,764 --> 00:10:40,432
Eu... uh, se estiver tudo bem
com você, Sr. Chefe.

220
00:10:40,515 --> 00:10:42,726
Se Charlie tiver em vez disso.

221
00:10:43,643 --> 00:10:45,437
Eu... quero dizer, você já
deu a ele,

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,439
mas é o seu presente, cara.

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
Faça o que quiser com isso.

224
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
Você quer... sim.

225
00:11:05,373 --> 00:11:09,627
Allan! Você vai sair
comigo de novo!

226
00:11:13,465 --> 00:11:15,216
Goblin capturado em fita.

227
00:11:15,266 --> 00:11:19,816
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0